O Blyme teve a chance de fazer uma entrevista rápida com a Etsuko, autora da mangá BL JOY que foi lançado este ano no Brasil pela editora NewPOP.

Etsuko publica mangás desde 2014, quando estreou com o BL In The Apartment (続IN THE APARTMENT) na revista ihr HertZ. Desde então ela publicou vários mangás com conteúdo BL focado em histórias de pessoas comuns, com um estilo simples focado no slice of life. JOY é o seu trabalho mais recente, lançado em 2018, e que está atualmente recebendo uma continuação.

A mangaká deu uma pequena pausa no trabalho para responder as nossas perguntas feitas pelo Twitter. Deixamos as perguntas e respostas em português e japonês e vocês podem conferir abaixo:

Quando foi que você descobriu que queria se tornar uma mangaká?

 漫画家になりと思う事はいつごろでした？

Acho que foi quando eu estava no primário. Mas eu não achava que iria conseguir. 

小学生の頃思ってました。でも、なれると思っていませんでした

Como foi que você entrou na indústria do mangá? 

どういやって漫画化になりました？

Quando eu desenhava por hobby, fui chamada por um editor.

趣味で描いていたところ、出版社の方に声をかけていただきました

Que ferramentas você usa para desenhar suas histórias? Qual o processo na sua criação de um capítulo?

どんな作業ツールを使っていますか？作成するプロセスはどんな感じですか？

Uso notebook e mesa digitalizadora, e um programa chamado ComicStudio. O processo é: Eu coloco a história que está na minha cabeça em um storyboard, se eu recebo um ‘ok’ do editor eu começo o rascunho, passo por cima a caneta, os sombreados e o acabamento.

ノートパソコンとペンタブレット、コミックスタジオというソフトです。頭の中でストーリーがある程度固まったらネーム、編集さんからOKがもらえたら下描き、ペン入れ、トーンなどの仕上げ処理をして完成です

O que você gosta de fazer quando não está desenhando mangá?

仕事してない時に何をしていますか？

Mesmo quando eu não estou trabalhando, estou pensando no trabalho, seja lendo mangás e livros que eu gosto, vendo filmes ou procrastinando. Eu também vou à manicure, ao cabeleireiro, faço tratamento de acupuntura e saio com meus amigos. 😊

仕事をしていない時も仕事のことを考えながら、好きな漫画や小説、映画などをみてダラダラしています。あとはネイルや美容院、鍼治療、友達と遊んだり😊

O seu mangá JOY mostra a rotina de dois mangakás Você diria que se parece mais com o Go ou com o Akune?

ＪＯＹって２人の漫画化の日常についてのはなしなんですよね？先生はだれに似ているともう？ゴウかアクネ？

Eu não me pareço com nenhum (rs) mas há uma parte importante que é como eles veem o trabalho com mangá e isso sim é parecido com os dois.

私はどちらにも似ていません。笑 でも、漫画という仕事に対しての思いは、どちらにも重なる部分はあります

JOY é sua primeira obra publicada no Brasil pela editora NEWPOP e pessoalmente acho que é um dos melhores títulos BL que saíram no país. Por favor deixe uma mensagem para seus leitores do outro lado do mundo!

ＪＯＹはブラジルにＮＥＷＰＯＰ出版社から始めて出版する漫画です、個人的にはブラジルに出版したＢＬ漫画の中で一番いい漫画だと思います、地球の裏側にいる私たちにメセージをいただけますか？

Muito obrigada. Estou honrada de você pensar assim. Agora o que está na moda no Brasil? Quais são os tópicos ou os problemas atuais? Estou feliz por saber que há algo que me faz me sentir próxima aos brasileiros.

ありがとうございます。そんなふうに思っていただき光栄です。ブラジルでは今どんなことが流行ったり、話題になったり、問題になったりしていますか？ブラジルの皆さんを身近に感じられる何かを知れたら嬉しいです

Estamos muito felizes de ter conseguido essa entrevista e acreditos que, graças ao Twitter, estamos mais próximas do que nunca do mundo do BL no Japão. E o que vocês acham que devemos responder a Etsuko-sensei?

Redes sociais da Etsuko:

Tumblr 

Twitter

Instagram